Übersetzer (gn)
vor 4 Wochen
solutions by HANDELSBLATT MEDIA GROUP GmbH liefert wirkungsvolle und innovative Kommunikations- und Vermarktungslösungen für Premiumkund:innen. Wir sind eine der führenden Vermarktungsorganisationen im deutschsprachigen Raum. Unsere Kund:innen sind Dax-Konzerne sowie führende mittelständische Unternehmen.
Unser Name ist zugleich Programm: Wir schaffen wirkungsvolle Lösungen, die weit über Standardangebote hinausgehen. Wir entwickeln innovative Konzepte für die mediale Vermittlung von Inhalten und Wissen. Wir kreieren einzigartige virtuelle und Live-Erlebnisse für tieferes Verständnis und bringen die gewünschten Zielgruppen mit Unternehmen in den direkten Austausch.
Unsere Denke ist dabei zutiefst journalistisch. Unsere journalistische Kompetenz und die Fähigkeit des multimedialen Storytellings stellen wir in den Dienst von Unternehmen und Verbänden – für deren externe und interne Kommunikation mit Kund:innen, Businesspartner:innen, wichtigen Multiplikatoren sowie den eigenen Mitarbeiter:innen.
Wir suchen am Standort Düsseldorf oder Hamburg baldmöglichst einen
Übersetzer (gn)
Aufgaben
- Übersetzung von journalistischen Texten der internen und externen Kommunikation, überwiegend Pressemitteilungen, Intranet-News und LinkedIn-Posts vom Deutschen ins Englische (AE) und (seltener) umgekehrt
- Übersetzung von Präsentationen, Handbüchern und anderen Dokumenten
- Überprüfung und Überarbeitung bereits vorliegender englischsprachiger Texte auf Muttersprachenniveau ("Native Check")
- Sicherstellung der sprachlichen Kohärenz und Konsistenz in allen Übersetzungen
- Sicherstellung eines durchweg exzellenten Übersetzungsstandards sowie Steuerung und Weiterentwicklung des Qualitätsmanagements für Übersetzungen
- Enge Zusammenarbeit mit dem Redaktionsteam, um die Qualität, Relevanz und das sprachliche Niveau der übersetzten Inhalte sicherzustellen
- Unterstützung bei Bedarf bei anderen sprachbezogenen Aufgaben im Rahmen des Kommunikationsprojekts
Profil
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaften oder vergleichbarer Abschluss
- Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung Deutsch-Englisch, idealerweise im Bereich der Automobilindustrie oder verwandten Branchen
- Exzellente Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache (idealerweise auf Muttersprachenniveau) sowie ein ausgeprägtes Sprachgefühl
- Redaktionelle Erfahrung ist ein Plus
- Fähigkeit, unter Zeitdruck zu arbeiten und mehrere Projekte gleichzeitig zu verwalten
- Teamfähigkeit, Kommunikationsstärke und hohe Zuverlässigkeit
Wir bieten
- Ein modernes Arbeitsumfeld, die Kraft einer großen Marke wie der Handelsblatt Media Group und die Chance auf mobiles Arbeiten bis zu 50 %
- Tolle und zugleich anspruchsvolle Kund:innen
- Viele Benefits, wie z. B. 30 Tage Urlaub pro Jahr, Zuschuss zu VL/BAV, vergünstigte Firmentickets, JobRad, Unterstützung bei der Kinderbetreuung, Maßnahmen zur betrieblichen Gesundheitsförderung, Kooperationen mit Fitnessstudios, Mitgliedschaft im Handelsblatt und WirtschaftsWoche Club, attraktive Vergünstigungen bei vielen Kooperationspartnern
- Individuelle Weiterentwicklungsmöglichkeiten
ADZN1_DE
-
Übersetzer (Gn)
vor 2 Monaten
Hamburg, Deutschland Solutions by HANDELSBLATT MEDIA GROUP GmbH Vollzeit**Übersetzer (gn)**: Düsseldorf Hamburg Berufserfahrung (Junior Level) Berufserfahrung Kaufmännische Berufe (Sonstige) **solutions by HANDELSBLATT MEDIA GROUP GmbH** liefert wirkungsvolle und innovative Kommunikations - und Vermarktungslösungen für Premiumkund:innen. Wir sind eine der führenden Vermarktungsorganisationen im deutschsprachigen Raum....
-
Übersetzer (Gn)
vor 3 Wochen
Hamburg, Deutschland Solutions by HANDELSBLATT MEDIA GROUP GmbH Vollzeit**Übersetzer (gn)**: Düsseldorf Hamburg Berufserfahrung (Junior Level) Berufserfahrung Kaufmännische Berufe (Sonstige) **solutions by HANDELSBLATT MEDIA GROUP GmbH** liefert wirkungsvolle und innovative Kommunikations - und Vermarktungslösungen für Premiumkund:innen. Wir sind eine der führenden Vermarktungsorganisationen im deutschsprachigen Raum....
-
Head of Communications
vor 4 Wochen
Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Handelsblatt Media Group GmbH & Co. KG VollzeitWir, die HANDELSBLATT MEDIA GROUP, haben als führendes Medienhaus für Wirtschafts- und Finanzinformationen in Deutschland und Europa eine wichtige Mission: „Wir möchten Menschen befähigen, Wirtschaft zu verstehen“. Dafür brauchen wir dich! In unserem Headquarter in Düsseldorf arbeiten knapp 1.000 Mitarbeiter:innen jeden Tag daran, die Verbreitung...
-
Head of Communications
vor 4 Wochen
Düsseldorf, Deutschland Handelsblatt Media Group GmbH & Co. KG VollzeitWir, die HANDELSBLATT MEDIA GROUP, haben als führendes Medienhaus für Wirtschafts- und Finanzinformationen in Deutschland und Europa eine wichtige Mission: „Wir möchten Menschen befähigen, Wirtschaft zu verstehen“. Dafür brauchen wir dich! In unserem Headquarter in Düsseldorf arbeiten knapp 1.000 Mitarbeiter:innen jeden Tag daran, die Verbreitung...
-
Sales Manager
vor 4 Wochen
Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Solutions by HANDELSBLATT MEDIA GROUP GmbH Vollzeitsolutions by HANDELSBLATT MEDIA GROUP GmbH liefert wirkungsvolle und innovative Kommunikations- und Vermarktungslösungen für Premiumkund:innen, vornehmlich aus dem B2B-Umfeld. Wir sind eine der führenden Vermarktungsorganisationen im deutschsprachigen Raum und unsere Kund:innen sind Dax-Konzerne sowie führende mittelständische Unternehmen. Den...
-
Sales Manager
vor 4 Wochen
Düsseldorf, Deutschland Solutions by HANDELSBLATT MEDIA GROUP GmbH Vollzeitsolutions by HANDELSBLATT MEDIA GROUP GmbH liefert wirkungsvolle und innovative Kommunikations- und Vermarktungslösungen für Premiumkund:innen, vornehmlich aus dem B2B-Umfeld. Wir sind eine der führenden Vermarktungsorganisationen im deutschsprachigen Raum und unsere Kund:innen sind Dax-Konzerne sowie führende mittelständische Unternehmen. Den...
-
(Senior) Consultant Digitalisierung
vor 2 Monaten
Düsseldorf, Deutschland IMAP GmbH VollzeitDu suchst nach einer sinnhaften Tätigkeit und möchtest einen positiven Beitrag für unsere Gesellschaft leisten? Du hast innovative Ideen und willst damit den öffentlichen Sektor zukunftsfähig gestalten? Dann nutze Deine Chance und werde Teil von IMAP.Wir, das sind mittlerweile über 70 einzigartige Mitarbeitende an den Standorten Düsseldorf und Berlin,...
-
(Senior) Consultant Digitalisierung
vor 3 Wochen
Düsseldorf, Deutschland IMAP GmbH VollzeitDu suchst nach einer sinnhaften Tätigkeit und möchtest einen positiven Beitrag für unsere Gesellschaft leisten? Du hast innovative Ideen und willst damit den öffentlichen Sektor zukunftsfähig gestalten? Dann nutze Deine Chance und werde Teil von IMAP.Wir, das sind mittlerweile über 70 einzigartige Mitarbeitende an den Standorten Düsseldorf und Berlin,...
-
Legal Counsel
vor 1 Woche
Hamburg, Deutschland All4Labels Group GmbH VollzeitDatum: 31.01.2024- Standort: Hamburg, DE- Unternehmen: All4Labels Global Packaging GroupAll4Labels ist eines der weltweit führenden Etikettenunternehmen und Vorreiter bei nachhaltigen und digitalen Verpackungslösungen. Wir bedienen lokale und multinationale Kunden in verschiedenen Branchen über unser globales Netzwerk, das über 4 Kontinente verteilt ist...
-
Senior Product Designer
vor 2 Wochen
Hamburg, Deutschland Cybus GmbH Vollzeitjetzt bewerben **Werde Teil unseres Teams von Entdeckern, Vordenkern und Mitgestaltern!**: ***Über Cybus**: Mit dem gemeinsamen Ziel die Innovation in der produzierenden Industrie mit Hilfe der bewährten Prinzipien der Internet Technologien voranzutreiben, wächst unser Team seit 2015 stetig. Wir sind IoT-Experten, erfahrene Programmierer und Ingenieure...
-
Head of Communications
vor 1 Woche
Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Handelsblatt Media Group GmbH & Co. KG VollzeitWir, die HANDELSBLATT MEDIA GROUP, haben als führendes Medienhaus für Wirtschafts- und Finanzinformationen in Deutschland und Europa eine wichtige Mission: "Wir möchten Menschen befähigen, Wirtschaft zu verstehen". Dafür brauchen wir dich In unserem Headquarter in Düsseldorf arbeiten knapp 1.000 Mitarbeiter:innen jeden Tag daran, die Verbreitung des...
-
Consultant Digitalisierung
vor 3 Wochen
Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen, Deutschland IMAP GmbH VollzeitDu suchst nach einer sinnhaften Tätigkeit und möchtest einen positiven Beitrag für unsere Gesellschaft leisten? Du hast innovative Ideen und willst damit den öffentlichen Sektor zukunftsfähig gestalten? Dann nutze Deine Chance und werde Teil von IMAP.Wir, das sind mittlerweile über 70 einzigartige Mitarbeitende an den Standorten Düsseldorf und Berlin,...
-
Consultant Digitalisierung
vor 2 Monaten
Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen, Deutschland IMAP GmbH VollzeitDu suchst nach einer sinnhaften Tätigkeit und möchtest einen positiven Beitrag für unsere Gesellschaft leisten? Du hast innovative Ideen und willst damit den öffentlichen Sektor zukunftsfähig gestalten? Dann nutze Deine Chance und werde Teil von IMAP.Wir, das sind mittlerweile über 70 einzigartige Mitarbeitende an den Standorten Düsseldorf und Berlin,...
-
Organisational Growth Analyst
Vor 3 Tagen
Hamburg, Deutschland Encavis AG VollzeitAuf was wir bei ENCAVIS setzen? Die Sonne. Den Wind. Und auf Sie.Willkommen in der Welt von Encavis! Bei uns dreht sich alles um die Kraft der Sonne, des Windes und der mehr als 200 Menschen, die gemeinsam das Energiesystem der Zukunft mitgestalten. Was wir genau tun? Wir machen erneuerbare Energien wirtschaftlich. Unser Kerngeschäft ist der Erwerb und...
